Презентация первого грузинского перевода мирового шедевра

17 марта в 19:00 в книжном кафе «Библус» (ул. Мишвеладзе №5 / парк Ваке) приглашаем вас на презентацию первого грузинского перевода шедевра Джеймса Джойса — «Поминки по Финнегану».

🎙️ Книгу представит переводчица Тамар Гелашвили.
Модератор встречи — Звиад Кварацхелия.

🟥 Последний роман Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану» — революционный шедевр, над которым автор работал 17 лет, используя около 60 языков. Главная сложность романа, который иногда называют «пятым Евангелием», заключается не только в его многоязычии, но и в обилии аллюзий, реминисценций и виртуозной игре слов. Роман часто называют «ночной книгой», поскольку действие разворачивается ночью — в тот момент, когда человеческое бессознательное становится особенно тёмным, неясным и загадочным.

🟥 Воскрешение Финнегана носит иронично-пародийный характер: в различных религиях и мифологиях боги и герои воскресают из мёртвых, тогда как герой романа Джойса далёк от возвышенного образа — это обычный пьяница и падший человек. Финнеган символизирует всех падших богов, людей и мифических героев, чьего возвращения ожидает человечество.

🟥 «Поминки по Финнегану» — единственный роман Джойса, который до сих пор не был переведён на грузинский язык и впервые издан именно сейчас, несмотря на то, что в Грузии существует давняя традиция изучения и перевода произведений Джеймса Джойса.

🟥 На мероприятии также будут представлены рисунки Тамар Гелашвили, посвящённые Джеймсу Джойсу.

Вход свободный.
Приходите поговорить о мировом литературном шедевре, встретиться с переводчицей и посмотреть её работы ❤

Подробнее о книге по ссылке:
https://shorturl.at/lUW4j