A portrait of a young woman lost inside royalty, rebellion and excess - Sofia Coppola’s modern take on a misunderstood queen.