შეჩერებული ცხოვრება

ეს ფილმი ისეთივე მშვიდი და შეუმჩნეველია, როგორიც მისი გმირი — კეთილი სოციალური სამსახურის მოხელე მისტერ მეი. ჩვენთვის ეს ფილმი ნამდვილი აღმოჩენაა, ერთ-ერთი ფარული შედევრი. თითქმის არავინ იცის ფილმისა და მისი რეჟისორის შესახებ, და ამ ფილმზე (თითქმის) არავინ მოდის. თუმცა, ჩვენ დაჟინებით ვრთავთ მას პროგრამაში და გულწრფელად გირჩევთ.

ჯონ მეი — პატარა ადამიანი, ჩუმი და შეუმჩნეველი, დოსტოევსკის „საწყალი ხალხის“ მაკარ დევუშკინის პირდაპირი მემკვიდრე. მისი საქმეაც დოსტოევსკის სტილშია: უკვე 20 წელზე მეტია, რაც ის დაკრძალვების ბიუროში მუშაობს და გულდასმით ეძებს იმ ადამიანების ახლობლებს, რომლებიც მარტო ცხოვრობდნენ და გარდაიცვალნენ. მაგრამ დრო იცვლება — და ჯონი შემცირებაში ხვდება. მას ბოლო გამოძიების ჩატარება მოუწევს და, ვინ იცის, შეიძლება მან რაღაც უფრო მეტი იპოვოს, ვიდრე მორიგი გარდაცვლილის ნათესავები.

როგორც ხშირად ხდება, სათაურის თარგმანი კარგავს ორიგინალის ბრწყინვალე მრავალმნიშვნელობას. Still Life შეიძლება ითარგმნოს როგორც „მშვიდი ცხოვრება“, „ჩუმი ცხოვრება“, „ჯერ კიდევ ცხოვრება“ ან „სტილ-ლაიფი“ (ნატურმორტი). აქ მნიშვნელობათა მრავალხმიანობა განსაკუთრებულად მნიშვნელოვანია.

რუბრიკა „ფარული შედევრები“ აღნიშნავს იშვიათ, ნაკლებად ცნობილ, მაგრამ სრულიად განსაცვიფრებელ, მაღალი გენიალურობის ფილმებს.