შეჩერებული ცხოვრება

ეს ფილმი ისეთივე მშვიდი და შეუმჩნეველია, როგორც მისი გმირი — კეთილი სოციალური სამსახურის თანამშრომელი, მისტერ მეი. თუმცა ჩვენთვის ეს ფილმი ნამდვილი აღმოჩენაა — ერთ-ერთი იმ იშვიათი, დამალული შედევრებიდან. ჩვენი მაყურებლების უმეტესობამ არც ფილმის შესახებ იცის რამე და არც რეჟისორის შესახებ; ამ ფილმზე (თითქმის) არავინ მოდის. მიუხედავად ამისა, ჩვენ ჯიუტად ვრთავთ მას პროგრამაში და გულწრფელად გირჩევთ მის ნახვას.

ჯონ მეი — პატარა ადამიანია, უკიდურესად მშვიდი და შეუმჩნეველი, თითქოს პირდაპირი მემკვიდრე მაკარ დევუშკინისა დოსტოევსკის „საწყალი ადამიანებიდან“. მისი საქმეც თითქოს დოსტოევსკის სამყაროს ეკუთვნის: უკვე ოც წელზე მეტია, ის მუშაობს დაკრძალვის სამსახურში და კეთილსინდისიერად ცდილობს იპოვოს იმ ადამიანების ახლობლები, ვინც მარტო იცხოვრა და მარტო გარდაიცვალა. მაგრამ დრო იცვლება — და ჯონიც сокращებაში ხვდება. მას მოუწევს თავისი ბოლო საქმის ჩატარება და ვინ იცის, იქნებ აღმოაჩინოს რაღაც უფრო მეტი, ვიდრე მორიგი გარდაცვლილის მეგობრები და ნათესავები.

როგორც ხშირად ხდება, სათაურის თარგმანი კარგავს ორიგინალის საოცარ მრავალმნიშვნელოვნებას. Still Life შეიძლება ითარგმნოს როგორც „მშვიდი ცხოვრება“, „წყნარი ცხოვრება“, „ცხოვრება მაინც გრძელდება“ და როგორც „ნატურმორტი“ — მნიშვნელობათა ეს პოლიფონია აქ განსაკუთრებულად მნიშვნელოვანია.