შეჩერებული ცხოვრება

ეს ფილმი ისეთივე ჩუმი და შეუმჩნეველია, როგორც მისი მთავარი გმირი — სოციალური სამსახურის კეთილშობილი მოხელე ბატონი ჯონ მეი. მაგრამ ჩვენთვის ის ნამდვილი აღმოჩენაა — ერთ-ერთი ყველაზე გულწრფელი და დაფარული შედევრი. ჩვენი მაყურებლის უმეტესობას არაფერი სმენია არც ამ ფილმზე, არც მის რეჟისორზე. თითქმის არავინ მოდის მის სანახავად. მაგრამ ჩვენ მაინც ვამატებთ მას პროგრამაში — და გულწრფელად გირჩევთ, არ გამოტოვოთ.

ჯონ მეი — „პატარა ადამიანი“, უკიდურესად ჩუმი და შეუმჩნეველი, პირდაპირი მემკვიდრე მაკარ გოგოლოვიჩი დოსტოევსკის „ღარიბი ადამიანებიდან“. მისი სამუშაოც კი დოსტოევსკისეულია: უკვე ოცი წელზე მეტია, რაც იგი დასაფლავების ბიუროში მუშაობს და კეთილსინდისიერად ეძებს ახლობლებს მათთვის, ვინც მარტო ცხოვრობდა და მარტო გარდაიცვალა. მაგრამ დრო იცვლება — და ჯონი შემცირებაში ხვდება. წინ კიდევ ერთი, უკანასკნელი საქმეა. და ვინ იცის, იქნებ ამჯერად მან მხოლოდ ნათესავები კი არ იპოვოს, არამედ რაღაც უფრო ღირებული.

როგორც ხშირად ხდება, ფილმის დასახელების თარგმანი ვერ გადმოსცემს ორიგინალის საოცარ მრავალმნიშვნელოვნებას. Still Life შეიძლება ითარგმნოს როგორც „მშვიდი ცხოვრება“, როგორც „მუდმივი ყოფნა“, როგორც „ცხოვრება, რომელიც ჯერ კიდევ არის“, და ასევე როგორც „ნატიურმორტი“. სწორედ ეს პოლიფონიური მნიშვნელობები ქმნის ფილმის შიგთავსს და ემოციურ სიღრმეს.

Ask ChatGPT